古 老 的 冬 天
【意大利】夸西莫多
在半明不暗的火光中，
你那纤巧的双手我渴望一见，
它们散发橡木和玫瑰的味儿，
也有死亡的气息。古老的冬天。鸟儿寻找谷粒，
转眼间披上雪花，
于是就有这样的话：
少许阳光，一个天使的光圈，
还有雾，还有树，
还有我们——清晨空气的产物。Desire for your fairhands
In the half-light ofthe flame:
I learn of the bayoaks, of the roses;
Of death. Oldwinter.The birds looked forthe grain
And were suddenly insnow;
Like utterances.
A little sun, ashining angel,
And then the fog;and the trees
And we became air inthe morning.
钱鸿嘉 译
评论